악화가 양화를 구축한다.
공자님 말씀보다 더 어려운 말이다.
영국의 무역상인 토마스 그레샴이 아주 쉬운 말로 한 말을
누군가가 이렇게 어려운 말로 바꾸어 놓았다.
현학적인 학자가 후학들이 혹시라도 한자 공부를 게을리할까봐 이렇게 쓴 것인지
한자문화 또는 사대주의 또는 식민사관에 푹 쩔어서 자기도 모르게 이런 표현밖에 쓸 수 없었는지
아니면 일본에서 먼저 번역한 것을 일단 원문 대조 없이 뻬낀 것인지... 알 수는 없다.
악화는 bad money
양화는 good (money)
구축은 drive out 에서 왔다고 한다.
화는 통화, 화폐 할 때 이미 충분히 자주 쓰는 말이니 어쩔 수 없다고 치자.
(솔직히 나는 이 글자도 어원이 궁금하다. 왜간장 냄새가 난다고 할까...)
악이니 양이니 하는 말도 쉬운 말이다.
그런데 구축은 뭔가?
웹사이트 구축할 때 쓰는 말 아닌가?
무식한 사람이 듣기에는 bad money가 good money를 construct한다로 들린다.
요즘 한자 병용 하는 사람이 어디 있나? 구축은 구축이지. 요즘 4성 따지는 사람도 없다.
(장단은 따지는 척 한다. 그러나 과연)
꼭 무식한 탓만은 아닐 것이다.
일요일 아침 퀴즈대한민국에 나올 거 같다. (물론 예상문제집에 있다는 전제 하에)
이 말을 한 사람은 누구일까요?
이럴 거면 뭐하러 눈이 멀어가면서 훈민정음을 만들었나 싶다.
그 시간에 야동이나 하나 더 보는 게 낫지.
그런데 반전은 다음 국어 사전에 있었다.
구축함에 쓰는 한자가 이 구축과 완전히 똑같았다.
적의 주력함이나 잠수함을 공격하는 작고 날쌘 군함... 군함이 작으면 얼마나 작길래...
함자가 큰 배 함이라는 것 정도는 --함이 --선보다 크다는 것 정도는 다 아는 사실 아닌가?
다시 한번 일본의 힘을 느낀다.
일본에서 저런 배를 구축함이라고 먼저 사용했다에 내 이름을 건다. (또 검색해 봐야겠다.)
